പ്രശസ്ത ടർക്കിഷ് സാഹിത്യകാരനും നൊബേൽ സമ്മാന ജേതാവുമായ ഓർഹാൻ പാമുക് (Orhan Pamuk) തുർക്കി ഭാഷയിൽ രചിച്ച വിഖ്യാത നോവലാണ് ‘കിർമിസി സാക്ലി കദിൻ' (Kirmizi Sacli Kadin - ഇംഗ്ലീഷിൽ ‘ദി റെഡ് ഹെയേർഡ് വുമൺ’ - The Red Haired Woman). പിതൃ-പുത്ര ബന്ധങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണതകൾ, മനുഷ്യന്റെ വിധി, വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ളതും ദാർശനികവുമായ ഒരന്വേഷണമാണ് ഈ മികച്ച കൃതി. കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ തീവ്രതയും, പ്രണയത്തിന്റെ നിഗൂഢതയും, യൗവനത്തിന്റെ ചോരത്തിളപ്പും, വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ഏകാന്തതയും സൂക്ഷ്മമായി വരച്ചുകാട്ടുന്ന ഈ നോവലിനെ ‘ചുവന്നമുടിയുള്ള സുന്ദരി ’ എന്ന പേരിൽ ഗീതാഞ്ജലി മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ഡി. സി. ബുക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പതിനാറുകാരനായ 'ചെം' എന്ന ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ജീവിതത്തിലൂടെയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. പെട്ടെന്നൊരു നാൾ സ്വന്തം പിതാവിനെ കാണാതാകുന്നതോടെ കഷ്ടപ്പാടിലായ കുടുംബത്തെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. അങ്ങനെ ഇസ്താംബൂളിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ കിണർ കുഴിക്കുന്ന വിദഗ്ദ്ധനായ മഹ്മുദ് യജമാനന്റെ സഹായിയായി അവനെത്തുന്നു. ദുഷ്കരമായ ഈ ജോലിയിലെ കഠിനാധ്വാനവും, യജമാനനിൽ നിന്ന് അവനു ലഭിക്കുന്ന പിതൃതുല്യമായ സ്നേഹവും ചെമിന്റെ ചിന്താഗതികളിലും ജീവിതത്തിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനിടയിലാണ് സമീപത്തുള്ള ഒരു നാടക ക്യാമ്പിൽ വച്ച് അവനേക്കാൾ പ്രായമുള്ള, നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞ ചുവന്ന മുടിയുള്ള ഒരു നാടകനടിയെ ചെം അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. ആദ്യനോട്ടത്തിൽ തന്നെ അവളിൽ അതിയായി ആകൃഷ്ടനാകുന്ന അവന്റെ ജീവിതം അതോടെ മാറിമറിയുന്നു. ഈ അനിയന്ത്രിതമായ ആകർഷണവും അതിനെത്തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന ആകസ്മിക സംഭവങ്ങളുമാണ് പിന്നീട് നോവലിന്റെ ഗതിയെ പൂർണ്ണമായും നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
ലോകപ്രസിദ്ധമായ പുരാതന മിത്തുകളെ ആധുനിക ജീവിതവുമായി അതിവിദഗ്ദ്ധമായി വിളക്കിച്ചേർക്കുന്ന പാമുകിന്റെ രചനാവൈഭവം ഇവിടെയും പ്രകടമാണ്. അച്ഛനെ വധിക്കുന്ന മകന്റെ കഥ പറയുന്ന സോഫോക്ലീസിന്റെ ‘ഈഡിപ്പസ് രാജാവ്’ എന്ന ഗ്രീക്ക് ദുരന്തനാടകവും, സ്വന്തം മകനെ അറിയാതെ വധിക്കേണ്ടി വരുന്ന പിതാവിന്റെ കഥ പറയുന്ന ഫിർദൗസിയുടെ ഷാനാമേയിലെ ‘റുസ്തം-സോഹ്റാബ്’ ഇതിഹാസവും ഈ നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തവുമായി അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തലമുറകളായി അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വൈകാരിക സംഘർഷങ്ങളും ഈ പ്രാചീന മിത്തുകളും ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യജീവിതവുമായി എങ്ങനെ ഇഴപിരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു എന്ന് പാമുക്ക് വളരെ ദാർശനികമായി ഇതിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അതോടൊപ്പം തന്നെ, പഴയ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ആധുനിക തുർക്കിയിലേക്കുള്ള വലിയ സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങളും, അതിവേഗത്തിലുള്ള നഗരവൽക്കരണം മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന വിള്ളലുകളും വളരെ കൃത്യമായി കഥയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വരച്ചുകാട്ടാൻ ഗ്രന്ഥകാരന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.